На другой день утром войско наше двинулось вперёд. С восточной стороны Арзрума, на высоте Топ-Дага, находилась турецкая батарея. Полки пошли к ней, отвечая на турецкую пальбу барабанным боем и музыкой (Пушкин).
Является поэт с истинным талантом. Кто судья его таланту? Общество (Белинский).
Был вечер. Небо меркло. Воды струились тихо. Жук жужжал. Уж расходились хороводы (Пушкин).
Из шатра, толпой любимцев окруженный, выходит Пётр. Его глаза сияют. Лик его ужасен. Движенья быстры. Он прекрасен, он весь как божия гроза. Идёт. Ему коня подводят (Пушкин).
Тысяча девятьсот шестнадцатый год. Октябрь. Ночь. Дождь и ветер. Полесье. Окопы над болотом, поросшим ольхой. Впереди проволочные заграждения. В окопах холодная слякоть (Шолохов).
За неделю до рождества приехал доктор Благово. И опять мы спорили и по вечерам играли на бильярде (Чехов).
Мой отец - тихий человек, но я не сомневаюсь, что он возьмётся за оружие. А мать, с её характером, - та безусловно возьмётся за оружие (Фадеев).
Я везде чувствовал связь, соединяющую всё это молодое общество, и с грустью чувствовал, что связь эта как-то обошла меня. Но это было только минутное впечатление (Л. Толстой).
Резюмируя всё изложенное выше, можно сказать:
[Следует ещё несколько пунктов.] (Академик А. Н. Крылов).
- 1) Двести лет тому назад в нашей Академии наук зародилась теория корабля в виде двухтомного сочинения Л. Эйлера «Scientia Navalis».
- 2) Через несколько лет появилось и первое сочинение по строительной механике в виде мемуара того же Эйлера «Examen des efforts qu’ort à supporter...».
- 3) В течение всего XIX в. в числе действительных членов Академии наук были моряки, и лишь с 1917 г. это было оставлено.
Пунктуация – одна из самых менее изучаемых тем на уроках и курсах английского языка. Мы каждый раз напрягаемся, когда надо поставить запятую или, что еще хуже, точку с запятой. Единственное, в чем мы обычно точно уверены – это в постановке точки в английском предложении. Но так ли это просто, как нам кажется на первый взгляд?
Все случаи использования точки в английском языке можно поделить на три группы:
1) Точка в конце предложения или full stop/period
(full stop – используется в британском варианте английского языка, а period – в американском)
2) Точка, которая используется для сокращений или dot
3) Точка в математике или point
(4.15 – four point one five). Обратите внимание, что в английском языке знаки отделяются не запятой, как мы привыкли, а точкой
С последней группой все ясно. Просто не забывайте в письме заменять в дробях привычную запятую на точку и все, дело в шляпе. А что же делать с другими «точками»?
С первой группой все тоже очень просто. Full stop/ period употребляется так же, как и в русском языке. Мы ставим точку в конце повествовательного предложения. К примеру, London is the capital of Great Britain. (Лондон – столица Великобритании.)
Больше всего сложностей вызывает вторая группа. Давайте разбираться, когда мы должны или не должны ставить точку.
✓
Точка ставится после аббревиатур и инициалов име
н
, хотя и тут все не так однозначно. Если вы в сокращении используете первые буквы всех слов из названия, то точка обычно не ставится. К примеру, British Broadcasting Corporation = BBC, United Kingdom = UK, North Atlantic Treaty Organization = NATO
Хотя, после инициалов имен вам следует поставить точку. К примеру, George W. Bush
Однако в американском языке в подобных случаях возможно оба написания. Сравните: United States of America = U.S.A. или USA, United States = U.S. или US
✓ Точка ставится в сокращениях , если вы оставляете от слова только его первую часть. К примеру, re. = regarding, prof. = professor, dep. = departure, arr. = arrival, Dec. = December, Wed. = Wednesday. Если же вы берете начало и конец от сокращаемого слова, то точка вам не нужна.
Примеры: Mr = M ister , Dr = D octor , Rd = r oad . Хотя этому правилу больше следуют британцы. Американцы могут поставить точку и после Mister (Mr.) и после Doctor (Dr.).
Если вы захотите отослать письмо своему профессору в США, то адрес должен быть написан как-то так:
TO:
Prof. Green
2213 Coca-Cola Rd
Washington, D.C.
U.S.A.
✓
Точка не используется в заголовках газет, даже есть в заголовке есть сокращения. “USA hockey team invites new players” – «Хоккейная команда США приглашает новых игроков».
✓ Точка в электронных адресах. Логично, что мы ставим точку в ссылках на сайты, в электронных адресах и так далее. Запомните, что такая точка называется “dot”. Так что если вам скажут электронный адрес [email protected], то вы услышите koshkajinny at blabla dot com.
Вот это основные моменты, когда мы ставим точку в английском языке. Не так и сложно, правда? А напоследок давайте вспомним, как называются знаки препинания на английском языке.
Намотай себе на ус
.
– full stop/period; dot; point
,
– comma
?
- question mark/ interrogation point/ query
!
- exclamation mark/ exclamation point
-
- (дефис) hyphen
–
- (тире) dash
;
- semicolon/ semi-colon
:
– colon)
…
– ellipsis /dots
‘
– apostrophe
– brackets, а если скобки круглые, то - round brackets/ parentheses
“ “
– quotes/ quote marks/ quotemarks/ speech marks/ inverted commas
/
- slash/solidus
Шутикова Анна
| Vyacheslaff Khanin
Редакторы и авторы, вам мне кажется, что название этой статьи некорректное и вводит в заблуждение? Она у вас не о том, когда надо ставить точку в английском предложении, тут обычно ни у кого проблем ведь нет, она ставится в предложении в конце, также как и в русском и во многих других языках. Ваша статья о том, как русское слово "точка" переводится на английский язык в разных случаях. Или вы как многие современные "авторы" тоже специально искажаете в заголовке смысл того, о чем пишите, чтобы привлечь больше внимания? Если да, то очень уж дешевый прием. Уважения не вызывает, а скорее наоборот. |
|
| Катюша Кириллова
Если честно, по названию я тоже не поняла о чём будет идти речь, тема совсем не соответствует заголовку... а,вобщем, полезный материал! |
Все перечисленные в заголовке «господа» зачастую создают немалые проблемы, равно как и немалое количество ошибок при использовании. Под катом много интересного о том, как правильно написать «т. д.», «АН-26», «дом № 10 по улице им. Пупкина», «1938-1987 гг.» и т. д.
А кто догадается, почему «Аэробус-320», но Ил-86, тому плюшка обеспечена.
В заголовках и подзаголовках точка не ставится.
Всегда пишется с пробелом после точки :
После сокращения «тыс.» точка ставится.
После сокращения гр. (графа; группа; градус; гражданин; греческий) точка тоже ставится.
Не ставится точка после сокращений м (метр), г (грамм), кг (килограмм), млн, млрд, га.
Общее правило таково : после высекаемых слов (млн, млрд) точка НЕ ставится. Высекаемые слова - это слова, в которых высечены буквы и (или) слоги, кроме начальных и конечных букв, а оставшиеся стянуты в сокращенное слово.
Сокращения сб., пн., чт. - это смешанные сокращения, сокращения, в которых сочетаются несколько способов образования сокращения: высекаемое слово с графическим сокращением. Таким образом, точка не ставится после высекаемых слов, но ставится после смешанных сокращений.
гг. - с точкой на конце
Инициалы отбиваются друг от друга и от фамилии неразрывным пробелом.
В. В. Путин, Дж. Р. Р. Толкиен.
Сокращенное слово отбивается от имени собственного неразрывным пробелом.
ул. Щорса
г. Москва
метрополитен им. Ленина
Между номером (№) и цифрой (5) - всегда ставится пробел:
№ 5, № 10, № 12.
НО такое написание НЕ допускается: №№ 5 и 8
Между знаком параграфа и цифрами ставится пробел. § 22
5 %, 25 %, 100 % - всегда с пробелом.
20-процентный (между цифрой и словом - всегда дефис без пробелов).
Допускается и такой вариант написания: 20%-ный (без пробелов).
Между цифрами ставится короткое или длинное ТИРЕ без пробелов:
1–2, 3–5, 25–80, 125–200, 15–20 %, 7–8 см, 15–18 см, 29–35 км, события эти происходили в X–XII веках и т.д.
в 1941–1945 гг.;
НО! в период 1917 г. - 1950-е гг. - длинное тире с пробелом, потому что НЕ между цифрами. В конце ХI - начале ХII века (НО не «веков»).
Всегда в римской записи приводятся :
века (XIX век);
номера в имени королей, царей и других правителей, в том числе и номера римских пап (Пётр I, Карл IX);
обозначения кварталов года (II квартал);
номера съездов, конгрессов, международных объединений;
номера Олимпийских игр (XXII Олимпийские игры).
Разряды числа отбиваются друг от друга пробелом
(кроме дат, номеров, обозначений машин и механизмов).
Плюс, минус и плюс-минус НЕ отбиваются от следующего за ним числа:
20 °C, −42, ±0,1.
Бинарные знаки математических операций и соотношений отбиваются с обеих сторон.
Цифры включительно до 9 (девяти) пишутся словами!
«Пять лет длилась эта война…», «Почти четыре дня они ничего не ели» и т.п.
НО! Не всегда. Исключения : даты, номера, суммы, большое кол-во цифр и т. п.
Наращения после цифр
«Ученик 3-го класса» - это порядковое числительное (отвечает на вопрос «какой по счету, какая по счету, какое по счету, какие по счету»). Поэтому «го» ставится.
«1-е место», «Они заняли 3-е место» - порядковое числительное (отвечает на вопрос «сколько, скольких»), поэтому «е» (наращение) ставится!
«Подросток 14 лет», «Мальчик 12 лет» - это количественное числительное. Поэтому никакие наращения (14-х, 12-ти) НЕ ставятся.
НО!!! В морской тематике «ранг» пишется только цифрой и без наращения: «Капитан 1 ранга», «Капитан 3 ранг» и т.д. - «го» НЕ пишется.
Наращение также НЕ используется :
С римскими цифрами,
Календарными числами,
В номерах статей (в законодательстве), томов, глав, страниц, иллюстраций, таблиц, приложений и т. п., если родовое слово (том, глава) предшествует числительному: на с. 196, в т. 5, в табл. 11, в прил. 1 (но: на 196-й странице, в 5-м томе, в 11-й таблице, в 1-м приложении).
«1-го, в понедельник, мы ходили…» - это порядковое числительное. Но названия месяца нет, поэтому следует наращение «го».
«2009 года» - если есть слово «года», то наращение НЕ пишется (2009-го года, 2009-й год - это неправильно!). «В 2009 году произошли следующие события…» - это правильное написание.
«2009-го» - если слова «год» нет, тогда наращение пишется (2009-й, 2009-го…) - «2009-й ознаменован следующими событиями…»
В 20-30-х годах.
В 1920 году.
В 20-м году ХIХ века…
В 1995–1996 годах (гг.)
С 1990 по 1995 год (Буква «Ы» после «год» - НЕ пишется!)
В конце ХIХ - начале ХХ века (ставится тире + пробелы).
ПРАВИЛЬНО: 33,5 года. 33,5 лет - неправильно!
ПРАВИЛЬНО: «150-я годовщина» или «150-летие».
«150-летняя годовщина» - такое написание НЕ допускается!
«Один-два», «два-три», «три-четыре», «пять-шесть» и т.д. - цифры (в словесном варианте) с разницей в одну единицу - ВСЕГДА пишутся через ДЕФИС и без пробелов. НО!
В остальных случаях - ВСЕГДА ТИРЕ с пробелами! «Один - три», «один - четыре», «один - пять», «один - шесть», «два - четыре», «пять - семь», «три - восемь».
Тире ставится, если есть значение «от и до».
Поезд Москва - Санкт-Петербург. Трубопровод Сыктывкар - Урюпинск. В июле - августе мы отдыхали на море.
Тире ставится между двумя или несколькими именами собственными, совокупностью которых называется какое либо учение, научное учреждение, документ, и т. п.
Физический закон Бойля - Мариотта, пакт Молотова - Риббентропа.
Не допускается употребление дефиса, если соединение включает компонент, содержащий пробел или уже содержащий дефис. Дефис в таких соединениях должен заменяться знаком тире:
фирма - владелец конструкций
женщины - члены совета директоров
лейтенант-артиллерист
старший лейтенант - артиллерист
дом-музей
дом - памятник архитектуры
государства-агрессоры
государства - члены НАТО
Вуз, вузы - всегда маленькими буквами.
Названия музыкальных альбомов, песен, дисков, фильмов, произведений и пр. - пишутся в кавычках.
Латиница в кавычки не берется.
Спецкор, собкор, фотокор, корсчет, замглавы - пишем в одно слово и без точек.
Расставить точки над i - английская i без кавычек
Автомат Калашникова.
НО : «он взял в руки «калашников» - имеется в виду оружие, + с маленькой буквы.
Самолеты: «Боинг-737», «Руслан», «Аэробус-320», но Ил-86, Ан-26, А-320.
Придерживаясь принятых правил набора текста, вы сможете значительно улучшить внешний вид создаваемых документов, предназначенных как для печати, так и для электронной публикации.
Как вводить текст? Когда использовать неразрывные пробелы? Какой символ выбрать для обозначения тире? Ставится ли пробел перед точкой и после нее? Ответы на эти и другие вопросы вы найдете в данной статье.
Единицы измерения отбивать от соответствующих величин неразрывным пробелом (Alt + Num 0160).
В качестве тире («Знание — сила») использовать длинное тире (Alt + Num 0151). Длинное тире отбивается от предшествующего слова неразрывным, а от последующего слова — обычным пробелом.
Для указания диапазонов («3-5 кг») и в качестве знака «минус» («-32º C») использовать короткое тире (Alt + Num 0150). Короткое тире в диапазонах не отбивается от предшествующей и последующей величин. Знак «минус» не отбивается от последующей величины, но отбивается от предшествующего слова обычным пробелом.
Дефис («кое-что») набирается непосредственно на клавиатуре. Дефис является частью слова и не отбивается от предшествующих и последующих символов.
В диапазонах единицы измерения указываются только после верхней границы: «2670-2780 мм». Дублировать единицы измерения перед тире не следует.
Сокращения при ссылках на рисунки, таблицы, страницы и пр. при указании в середине предложения пишутся со строчной (маленькой) буквы: «Габаритные огни (см. рис. 1)». Если сокращение находится в начале предложения, оно пишется с заглавной буквы.
Номера рисунков оформляются следующим образом: «Рис. 1. Общий вид». Точка в конце подписи не ставится. Точка также не ставится, если номер рисунка и таблицы не сопровождается подписью: «Рис. 1».
В заголовках следует писать с прописной (большой) буквы только первое слово, как в обычных предложениях. Не следует писать с прописных букв все слова в заголовке.
Точки не ставятся в конце заголовков (кроме сокращений).
Точки не ставятся в конце ячеек таблиц (кроме сокращений).
Точки не ставятся после сокращений стандартных единиц измерения (СИ): «150 м, 16 кг, 300 л». Точки также не ставятся после сокращений «млн» и «млрд» (но после «тыс.» — ставятся): «1 млн», но «23 тыс.». После сокращений единиц измерения, не являющихся стандартными, точки ставятся: «30 шт., 12 000 руб.».
Точка после сокращения в конце предложения не дублируется: «Первый, второй и т. д.». Тем не менее, если сокращение с точкой заключено в кавычки или скобки, точка в конце предложения ставится: «Необходимо установить полный комплект (8 шт.).».
Знаки препинания точка (.), точка с запятой (;), запятая (,), вопросительный знак (?), восклицательный знак (!), многоточие (...) и двоеточие (:) не отбиваются от предшествующего текста, а от последующего отбиваются пробелом: «зеленый, желтый, синий».
В качестве знака многоточия следует использовать три отдельные символа точки (при наборе текстов в Microsoft Word для этого необходимо отключить автозамену многоточия): «...». При использовании многоточия совместно с вопросительным или восклицательным знаками вначале ставятся эти знаки, а затем — две точки: «?..». Многоточие совместно с вопросительным и восклицательным знаками набирается в следующей последовательности: «?!.».
Следует избегать сдвоенных пробелов в набираемом тексте. Чтобы контролировать использование пробелов в тексте при работе в Microsoft Word рекомендуется включить режим показа непечатаемых знаков .
В случае если в скобки заключается целое предложение (или несколько предложений), точка в конце предложения ставится внутри скобок: «Нажмите кнопку Отмена . (Если данные были изменены, система отобразит окно с предупреждением.)». В противном случае знаки препинания (если они требуются) ставятся после закрывающей скобки: «Выберите требуемые пункты (установите соответствующие флажки).».
Следует использовать только общепринятые сокращения.
В числах разрядностью 5 или более знаков группы разрядов разделяются по три и отбиваются неразрывными пробелами (Alt + Num 0160): «35 000 руб.». В четырехзначных числах разделение на группы не производится: «3200 шт.».
При наборе текста не допускается использовать смешанные регистры, например, вместо символов русского алфавита использовать аналогичные по начертанию символы латинского алфавита. Это затрудняет проверку правописания, поиск, индексирование и другие автоматизированные процедуры.
В русскоязычных текстах для обозначения номера следует использовать знак «№» (а не «#»). Знак «№» отбивается от последующего числа неразрывным пробелом: «№ 36».
Следует использовать только угловые кавычки: « (Alt + Num 0171) и » (Alt + Num 0187). В качестве вложенных при необходимости следует использовать кавычки вида “ (Alt + Num 0147) и ” (Alt + Num 0148): «Проект “Радуга”». Тем не менее, вложенных кавычек рекомендуется избегать.
В качестве скобок следует использовать только круглые скобки, вне зависимости от уровня вложенности. Круглые скобки не отбиваются от заключенного в них текста и отбиваются от внешних фрагментов, за исключением знаков препинания: «Арендная плата составляет 10 000 (десять тысяч) долларов США»; «Нажмите кнопку Выход (в нижней части окна диалога), а затем подтвердите сохранение данных».
Буква «ё» пишется в следующих случаях:
В остальных случаях следует использовать букву «е».
Владимир, Вы задали далеко не праздный вопрос. Дело не в новой моде, а в некоторой нечёткости старых правил. Если руководствоваться справочником Д.Э. Розенталя по правописанию и стилистике, то там нет прямого и недвусмысленного указания на то, нужно ли ставить точку после закрывающих прямую речь кавычек, перед которыми стоит вопросительный или восклицательный знак. В §119 сказано следующее:
Казалось бы, в параграфе отмечено, что точка после закрывающей кавычки ставится. Однако, как мы видим, в практическом примере из Лермонтова после закрывающей кавычки точки нет. Такова же пунктуация и в других примерах, приводимых в этом параграфе.
Видимо, это и запутывает подчас издателей.
Однако в §135 изложено правило, которое позволяет трактовать ситуацию иначе:
В условиях неполной ясности правил я предпочитаю руководствоваться здравым смыслом. Точка ― пунктуационный знак, завершающий повествовательное предложение. Сравним две фразы:
(1) Она спросила меня, хочу ли я есть.
(2) Она спросила меня: «Ты хочешь есть?».
И в том и в другом случае мы имеем дело с повествовательным предложением вида Она спросила меня (о чём-то) , и логично, чтобы это предложение завершалось точкой. Вопросительный знак относится к другой фразе, вставленной в это предложение на правах цитаты, и он не должен влиять на пунктуационное завершение основной конструкции.
Резюмирую: в условиях неразберихи нужно отдать приоритет логике. Отсутствие точки в конце повествовательного предложения, включающего прямую речь или цитату, лишает предложение завершённости. Поэтому я в таких случаях рекомендовал бы точку всё же ставить, а при необходимости обосновать это ― ссылаться на §135 справочника Розенталя, тем более что и текст указаний §119 (если не считать реальной пунктуации примеров в этом параграфе) формально этому не противоречит.
